Belakangan ini, aku terus-terusan mengambil beberapa ukuran badan Yamagami-san...
...supaya aku bisa membuatnya ikut cosplay.
Maaf, tak sengaja.
P i n g g a n g
Maaf, aku terpeleset.
P i n g g u l
Dia terlalu lengah, sampai konyol jadinya kalau pura-pura tak sengaja terus...
Apa sebaiknya langsung saja kupegang dadanya dari depan, ya?
Yamagami-san, cepat kabur!
Se-Seperti ini?
Ya, bagus sekali.
Eng...
Ada cinta yang "meledak" dalam kantor.
Meledak?!
nanka komacchaten nara werukamu
Jika dirimu sedang dalam masalah, silakan ke sini.
hekotare tarinaino? mou manzoku
Apakah dirimu sudah muak dengan keputusasaan? Rasakan kepuasan di sini.
bunan ga ichiban desu ou... maemuki
Rasa tulus adalah yang terbaik. Ayo... Rasakan optimisme.
domodomo iie kore ha porishii no hanchuu
Terima kasih, terima Kasih, tapi aku hanya mengikuti peraturan saja.
chuukurai no osewa seken nami
Perhatian biasa diberikan kepada semua orang.
aechigarai no ya desho a, soyukoto?
Maksudmu, kamu ingin berada di situasi tenang, 'kan?
furisode furiatte tanoshiku ikooyo
Mari berkumpul dan bergembira bersama.
yuukouteki na kenka de oomune happii deizu
Hubungan yang baik datang dengan hari-hari penuh kegembiraan.
kyuukyoku mai peesu de
Dan ini adalah kiprah terbaikku.
saratto iratto fuwatto shiretto tsumannaishi
Kiprah singkat, cepat marah, halus, tenang, dan penuh kebosanan.
dakara motto waratta kao mise atte
Karena itu, mari tunjukkan senyum kita pada semua orang.
kekka tsurare chatte daiseikai desu
Dan pada akhirnya, semuanya akan berjalan sesuai rencana.
kitto korekurai ga kimochii
Perasaan ini mungkin adalah perasaan yang terbaik.
nanka komacchaten nara werukamu
Jika dirimu sedang dalam masalah, silakan ke sini.
Perhatikan Bahaya Yang Tidak Terlihat di Minggu Depan
Bu-Bukan, ini bukan percintaan dalam kantor!
Itu benar! Aku hanya mengajarinya bahasa isyarat.
「Hokkaido」
A-Aku sampai kaget...
Ada banyak tunarungu yang datang ke kantor pemerintah,
jadi kurasa akan berguna kalau bisa memahami bahasa isyarat.
「Ikan」
Jadi begitu.
Aku mengerti, tapi...
menurutku tidak perlu sampai "sedekat" itu...
Memang.
Tapi dia tak keberatan, jadi sekalian saja!
「Enak」
Pikiran Kotor
Tolong keluar dari ruangan ini, piktor.
Hus... hus...
Yah... padahal aku masih mau mengajarinya!
Yamagami-san, kamu harus hati-hati pada Hasebe-san.
A-Apa maksudnya?
Interaksi fisik sederhana...
...dan pertanyaan yang mengarah ke tubuhmu termasuk pelecehan seksual.
Bukannya Chihaya-san juga sama?
Benar! Sederhana!
Misalnya, seperti menanyakan ukuran dadaku, 'kan?
Kalau itu, kamu sudah bisa menuntutnya.
La-Lain kali, aku tak akan bilang!
Jadi kamu bilang, ya?
Ya-Yamagami-san!
Ah, Chihaya-chan.
Sepertinya bawaanmu berat.
Mau aku bantu?
Jadi itu caramu untuk mendekati Yamagami-san, ya...
Eh? Kok tiba-tiba bilang begitu?
Chihaya-chan, kamu tak suka kalau aku dekat dengan Lucy, ya?
Apa berarti kamu suka-
Tidak.
Gila, cepatnya!
Duh, aku hanya bercanda.
Tidak boleh dibiarkan...
Cowok pemalas ini hanya sekedar bersikap baik padanya...
Tapi kemudian, Yamagami-san mulai menyukainya dan membiarkan dia...
Mungkin orang ini tipe yang menyukai sesama perempuan, ya...
...menyuruhnya cosplay kapan saja dia mau.
Eh, sepertinya bukan...
Kejamnya...
Aku bahkan tidak bisa meminta kolegaku...
...melakukan apa yang kumau semudah itu.
Dia benar-benar kandidat yang sempurna untuk cosplay...
...karena pembawaannya tenang dan sederhana, juga proporsi badannya, tapi...
Baiklah, Ibu pulang dulu, ya.
Kenapa jadi cowok ini yang bebas mengganti kostumnya sesuka hati?!
Ngomong-ngomong soal ganti baju sesukanya, Saya-chan...
Ibu ini jadi dapat topik lain!
Kita ini bisa dibilang rival,
tolong jangan sampai lupa hal itu.
Berubahnya cepat sekali!
Kalau kamu sampai berhasil membujuk Yamagami-san untuk cosplay,
ambilkan fotonya untukku.
Duh...
Dia memperlakukan aku sebagai rival dan pria mesum!
Aku sudah dengar semuanya.
Sejak awal juga bukan itu maksudku, bahkan tak ada niat ke sana...
Tenang saja, aku masih percaya padamu.
Tapi kalau cosplay perawat, mungkin...
Ada apa?
Ah, yang dibicarakan datang.
Lucy, kamu tak dengar apa pun tadi?
Aku dari tadi di lantai atas, jadi...
Oh, kalau begitu baguslah.
Yamagami-san, berhati-hatilah!
Eh? I-Iya. Maksudnya pada Hasebe-san, 'kan?
De-Dengan Chihaya-san juga.
Eh?
Tapi tadi dia bilang...
Kita ini bisa dibilang rival...
Dia bilang, kita ini rival,
tapi rival dalam hal apa...
Pasti bukan ini penyebabnya...
Apa lagi?
Aku hanya bilang kalau Lucy tetap pendek,
kadang bodoh dan rambutnya melambai.
Duh, jangan menggangguku terus, dong!
Kamu mau ke mana?
Aku mau menyusun buku ini di perpustakaan.
Aku bantu, ya!
Ti-Tidak perlu.
Berdua bisa lebih cepat selesai,
dan kamu jadi bisa mengerjakan yang lain.
Jadi lebih menguntungkan buat semua orang, 'kan?
Baiklah kalau begitu...
Kamu sepertinya lumayan populer di kalangan wanita ya, Hasebe-san.
Iya, mereka menyukaiku.
Mereka selalu bilang, "Hasebe-kun orangnya serbabisa dan keren, ya!"
Omong-kosong macam apa itu?
Bukan aku yang bilang begitu, lho...
Tapi karena kamu serbabisa, malah terkadang jadi bermalas-malasan.
Sikap itu jadi kelemahanmu.
Menurutku, kamu populer hanya karena sikap manismu pada wanita,
dan juga karena kamu ramah pada semua orang...
Eeh?
Kamu ini benar-benar tak manis ya, Lucy.
Jangan ditarik sambil senyum-senyum aneh begitu!
Aku sebetulnya memujimu, lho... dasar...
Jadi yang barusan itu pujian?
Lucy, apa kamu suka padaku?
Secara keseluruhan, aku sama sekali tidak menyukaimu.
Lucy, kalau begitu jadi pendampingku saja.
Eh? Pendamping-
Me-Memangnya mau ke ma—
Tidak usah dipelesetkan jadi "mendampingiku ke mana".
Bagaimana?
Eh? Anu... aku belum bisa.
Aku ditolak!
Langsung bereaksi!
A-Anu, Hasebe-san...
Sudah hampir waktunya tutup.
Kita sudahi dulu saja hari ini.
I-Iya...
Ini.
Duluan, ya! Sampai besok!
Iya... terima kasih atas kerja kerasnya...
A-Apa-apaan sih, tadi itu?
Kira-kira, kemarin itu...
Oh? Ada apa, Yamagami-san?
Ah, Ichimiya-san! Ti-Tidak ada apa-apa.
Anu... ke mana Hasebe-san hari ini?
Hasebe?
Dia pergi untuk mengamati sertifikasi keperawatan.
Ada apa?
Tidak! Tidak ada apa-apa, kok!
Pasti ada apa-apanya...
Benar, tidak ada apa-apa.
Kemarin itu bukan apa-apa.
Ini tentang Hasebe-san, jadi pasti dia hanya seenaknya asal bicara.
Dia pasti bicara begitu ke semua wanita,
dan tidak ada perasaan apa pun di balik kata-katanya...
Tapi aku kesal jadinya!
Ada apa, Yamagami-san?
Ti-Tidak ada apa-apa!
Anu, ini tak ada hubungannya denganku, sih,
tapi sepertinya Hasebe-san bisa mendekati siapa saja dengan santai, ya?
Benar.
Dia tipe pria yang memacari wanita mana pun yang dia lihat,
lalu membawa mereka ke suatu tempat dan memaksa mereka ber-cosplay!
Cosplay?
Dia itu musuh wanita.
Sudah begitu, dia meminta aku jadi pendampingnya pula...
Oh, tapi waktu dia meminta PIN BB-ku...
Kamu sebetulnya tidak perlu melakukan ini untuk mendapatkan pacar, 'kan?
Yah, begitulah. Tapi kalau diingat-ingat, aku belum pernah menembak siapa pun.
Begitu katanya.
Jadi kalau dia menembak seseorang, berarti dia serius.
Dan dia baru saja menyatakan perasaannya padaku...
Aku kembali!
Selamat datang.
Apa kamu berbuat macam-macam pada Yamagami-san?
Sikapnya agak aneh hari ini.
Eeh? Aku hanya mengajaknya pacaran, itu saja.
Waluh?!
Tapi aku ditolak, jadi artinya aku tidak macam-macam.
Mengajaknya pacaran saja sudah macam-macam, tahu!
Lagi pula, kenapa kamu sampai melakukan itu?
Habisnya dia tidak manis, lalu tiba-tiba jadi manis banget.
Jadi hanya karena alasan tak jelas begitu?
Tapi dia menolakku.... Sedih rasanya.
Y-Yah, tetap semangat, ya?
Senpai, karena perasaanku sedang hancur, mau tidak mengerjakan pekerjaanku?
Kau benar-benar sedih tidak, sih?
Anu...
Ah, wanita yang menolakku!
Ah, e-eng...
Anu, Hasebe-san, kenapa...
Ada apa?
Menembak wanita yang membosankan,
dan itu pertama kalinya mengajak wanita pacaran,
tapi dia langsung menolakmu. Kebetulan sekali, ya?
Kamu sengaja mau mengungkitnya, ya?
A-Anu... kenapa menyatakan perasaanmu padaku?
Karena aku ditolak, jadi tak mau bilang, ah!
A-Anu, soalnya... ini bukannya tentang dirimu...
Tapi mengenai aku...
Kamu?
Rasanya aneh kalau wanita berkacamata, membosankan,
dan punya nama aneh sepertiku bisa punya pacar, menjalin hubungan dan...
Bagaimanapun, itu seperti lelucon saja, 'kan?!
Jadi aku ditolak gara-gara alasan konyol, ya.
Po-Pokoknya, tak ada yang salah sama sekali denganmu.
Jadi tak perlu khawatir.
Kalau tak ada yang salah denganku, kenapa kita tak pacaran saja?
Tidak bisa!
Dua kali memberanikan diri dan dua kali ditolak...
Rasanya seperti 100% dihempaskan dan hancur.
Mungkin aku memang tidak populer...
A-Anu, boleh tidak jangan membahas soal ini lagi?
Yah, sudahlah.
Tapi, Lucy, kamu ini sudah dewasa,
jadi jangan panik hanya karena hal seperti ini.
Oh... hah?
Bersikap seperti biasa saja!
Tetap bersikap seperti biasa saja!
Iya...
Kalau begitu, nanti kita makan bareng.
Eh?
Rekan satu kolega makan bareng juga sudah biasa, 'kan?
Su-Sudah biasa, ya?
Senpai, aku sudah bicara dengan Lucy!
Apa semuanya sudah beres?
Kami akan pergi makan bareng.
Kenapa bisa?!
Soalnya, alasan dia menolakku...
...adalah karena penilaiannya pada diri sendiri.
Sekarang dia mulai melihatku sebagai seorang pria.
Aku akan menaklukkan hatinya perlahan-lahan.
Ini baru awal untuk membuatnya menyukaiku.
Yamagami-san! Larilah!
Baiklah.
Tolong distempel dengan cap Kepala Bagian di dokumen ini.
Baik.
Ngomong-ngomong, aku selalu memakai stempel milik Kepala Bagian,
tapi belum pernah bertemu langsung dengannya.
Begitu, ya?
Memang seperti apa orangnya?
Kenapa kamu malah memalingkan wajah...?
Kepala bagian?
Aku juga belum pernah bertemu dengannya.
Soal itu,
Ichimiya-san pernah pesan padaku supaya jangan pernah membahasnya...
...sekalipun Touko protes dan memaksa bertemu dengan beliau.
Wah...
Mungkin dia pemalas dan tidak pernah datang ke kantor?
Hei, kenapa bicaranya sambil menatap ke sini?
Tapi kalau Ichimiya-san saja sampai seperti itu,
pasti Kepala Bagian orangnya lumayan aneh.
Tidak sopan!
Barusan...
...rasanya ada suara entah dari mana, ya?
Selama jam kerja, jangan mengobrol soal masalah pribadi, karyawan baru!
Aku adalah Kepala Bagian Departemen Kesejahteraan, Momoi Kenzo!
Lu-Lucunya!
Boneka kelincinya bisa bicara dan bergerak!
Dilengkapi kamera, sistem stereo, dan masih banyak lagi!
Bisa dikendalikan dari jauh!
Aku kelinci dengan teknologi super!
Aku sudah kenal dengan kalian.
Hasebe Yutaka-kun, Miyoshi Saya-kun,
dan...
Yamagami Lucy (disingkat)-kun.
Bahkan boneka ini juga mengejekku!
Ngomong-ngomong, Hasebe-kun, bagaimana kabar ayahmu?
Eh? Entahlah. Aku jarang bertemu dengannya sejak tinggal sendiri.
Memangnya kenapa?
Aku dan ayahmu mulai bekerja di tahun yang sama.
Kami dulu sering minum bersama dan membicarakan banyak hal.
Sebagai anaknya, aku tak mau membayangkannya, ah...
Ah, Kepala Bagian sedang bicara.
Halo, Ichimiya-kun, Chihaya-kun!
Ichimiya-san, kenapa tidak memberi tahu kami soal ini?
Mana mungkin aku bisa cerita. Soalnya, dia seperti itu.
"Itu"?
Hari ini Bapak telanjang lagi. Itu pelecehan seksual.
Anak-anak zaman sekarang tidak punya rasa hormat padaku. Kenapa, ya?
Mungkin karena wujudmu boneka.
Dia benar, Pak.
Kenapa Bapak seperti boneka begini?
Yah, aku punya alasan khusus...
"Alasan"?
Sebetulnya, aku... aku yang asli itu...
...sangat pemalu.
Muncul sebagai boneka malah lebih memalukan, lho.
Mereka menyangkal dengan kompak!
Bi-Biarpun begitu, harusnya aku diberi tahu dari awal,
jadi aku bisa memberi salam.
Habisnya, kalian tidak pernah menanyakan kabar atasan kalian...
Wah jadi galau!
Aku selalu memikirkan kenapa tidak pernah melihat Bapak dari dulu...
Waktu pertama masuk, kalian pernah membicarakan aku.
Kami hanya tidak sempat mengobrol.
Atasan kita adalah boneka hewan... rasanya mengecewakan.
Yah, tidak salah juga...
Itu tergantung dari sudut pandangmu.
Lihat kelakuannya.
Bayangkan kalau itu pria tua yang usianya sekitar lima-puluhan.
Untung dia jadi boneka...
Benar, 'kan?
Gudang
(Ruang Arsip)
Yamagami-san,
Jilid terbaru dari novel ringan yang kupinjamkan padamu sudah keluar.
Wah! Terima kasih banyak!
Jadi kamu membacanya terus-menerus, Yamagami-san?
Iya.
Ah, tapi belakangan ini,
Hasebe-san sering mengajakku makan mala-
Coba ulangi?
Eh?
Hasebe-san sering mengajakku-
Sekali lagi?
Hase... kamu menakutkan, Chihaya-san.
Yamagami-san, sudah kuingatkan untuk hati-hati pada Hasebe-san, 'kan?
Terus apa maksudmu tadi? Kamu ini bodoh, ya?
Aku tidak bodoh!
Bagaimana kalau dia mulai mengajakmu berbicara hal-hal yang serius?
Yah, dia sudah melakukannya, sih...
Sumpeh?!
Tapi aku menolaknya!
Aku hanya makan bersama kolegaku. Itu saja.
Karena itu, tenang saja!
Kamu ini benar-benar polos, Yamagami-san...
Kamu tidak boleh terus menyanggupi ajakan Hasebe-san.
Tapi masalahnya, Hasebe-san...
Hasebe-san selalu mengajakku ke tempat makan yang enak!
Dia sukses memancingmu, Yamagami-san.
Si keparat Hasebe-san itu...
Sepertinya dia sedang berusaha mendekati Yamagami-san.
Yamagami-san juga orangnya mudah didekati, sih.
Sudah, sudah...
Ini masalah pria dan wanita.
Kita tidak punya hak untuk ikut campu-
Apa Hasebe-san tidak bisa kita bunuh saja, ya?
Sakit, tahu... kumohon... hentikan... ayolah...
Kalau itu, sih...
Petugas Pelayanan Santunan Kesejahteraan
Yamagami-san, ini mengenai Hasebe-san...
Iya?
Kamu harus lebih waspada terhadap tujuan Hasebe-san yang sebenarnya...
...dengan sering mengajakmu makan.
Ah, iya...
Kalau tidak, aku akan memberikanmu gelar si bodoh sejati.
Gelar si bodoh?
Pikirkanlah baik-baik.
I-Iya...
Boneka hewan itu dan ayahku pernah kerja bareng...
Perasaanku jadi rumit.
Maksud sebenarnya, maksud sebenarnya...
Kalau aku tidak tahu, dia akan menyebutku si bodoh!
A-Anu, Hasebe-san, kamu selalu mengajakku makan bareng...
Ya?
A-Apa kamu mau membuatku jadi gendut...
...karena dendam gara-gara aku sudah menolakmu?
Yamagami-san yang bodoh, mau aku pesankan tiga porsi makanan penutup?
Kenapa aku dipanggil bodoh?!
Lalu...
Setelah itu, dia terus saja memanggilku bodoh!
Itu kejam, bukan?
Jadi begitu. Aku menyesal mendengarnya.
Ngomong-ngomong,
kamu suka buku yang kupinjamkan kemarin, Yamagami-san yang bodoh?
Chihaya-san?
Miyoshi-san, Chihaya-san juga memanggilku bodoh!
Yamagami-san yang bodoh.
Miyoshi-san juga?!
Rasanya menohok kalau kamu juga berpikir begitu dan jadi ikut-ikutan.
Ichimiya-kun, sepertinya para karyawan baru kita...
...bisa beradaptasi dengan baik.
Ya, benar.
Kami sempat mengadakan pesta penyambutan,
dan kadang kami juga pergi minum bareng satu departemen.
Tapi aku tidak pernah ikut pesta penyambutan atau minum bareng kalian.
Soalnya aku tidak pernah mengundang Bapak.
Kenapa begitu?! Kenapa aku tidak diundang?!
Pesta dan minum-minum...
...adalah kesempatan bersosialisasi dengan sesama kolega!
Tapi Bapak orangnya pemalu, dan penampilanmu juga seperti boneka.
Aku mau ikut!
Aku mau pergi minum bersama bawahanku!
Aku mau pergi sama-sama!
Ya ampun... apa boleh buat.
Gudang
(Ruang Arsip)
Karena itu...
Apa kalian bisa pergi minum bersama Pak Kepala Bagian?
Bersama Pak Kepala Bagian...
Pergi minum bersama boneka kelinci...
Jangan-jangan, akulah yang tak bisa beradaptasi di kantor ini!
Higedaruma
Bersulang!
Minumlah! Aku yang traktir!
Bapak terlihat senang, ya?
Meski wujudku boneka, tapi aku aslinya tetap manusia...
Tentu saja aku suka minum, tapi...
Karena aku ini boneka, aku tidak bawa uang.
Jadi Ichimiya-kun yang akan membayar semuanya.
Eeh?!
Ichimiya-kun!
Kamu juga minum, ya?
Tentu saja. Habisnya, ini pakai uangku sendiri.
Kamu juga kuat minum, Hasebe-kun?
Aku cukup kuat, lho! Apalagi kalau ditraktir orang!
Bagaimana denganmu, Miyoshi-kun?
Maaf, aku tidak minum alkohol.
Jadi kau mau menolak tawaranku?!
Jangan memaksa orang untuk minum alkohol!
Kalau Yamagami-kun, apa kamu suka minum?
Rasanya pahit, jadi aku tak terlalu suka.
Aku juga belum pernah mabuk.
Tapi kalau bisa minum sedikit saja, rasanya lebih seru, 'kan?
Bagaimana kalau sekalian coba variasinya?
Iya, deh...
Ini, coba vodka.
Pak Kepala Bagian...
Bercanda, hanya bercanda.
Ini, coba koktail.
Wah, yang ini rasanya enak!
Ini shochu, anggur khas Jepang!
Wah, yang ini juga enak!
Ya-Yamagami-san, kamu tidak apa-apa?
Tidak afa-afa, Hasebe-san!
Gawat...
Terima kasih banyak!
Kamu baik-baik saja, Yamagami-san?
Aku faik-faik saja.
Sepertinya tidak...
Kalau begitu, biar aku yang mengantarkan Lucy.
Kenapa melihatku dengan rasa tak percaya begitu?
Berarti biar aku yang mengantarkan Miyoshi-kun, ya?
Kenapa melihatku dengan rasa cemas begitu?
Ayo, jalan yang benar!
Sebaiknya aku juga ikut mengantarkan mereka...
Halo-
Cepat pulang!
Iya, segera...
Kalau begitu, ayo kita juga pulang, Miyoshi-kun.
Hei! Tunggu aku, Miyoshi-kun!
Dasar, Senpai tak percaya banget, sih...
Aku pasti akan mengantarkannya, kok...
Lucy, jangan tidur di sini.
Setidaknya beri tahu aku alamatmu dulu.
Dia terlalu tak berdaya banget, sih...
Mungkin dia tidak menganggapku sebagai pria.
Hoi!
Bangun, dong!
Aku ini juga pria, tahu...
Lucy, ayo bangun!
Duh, bagaimana sekarang?
Kereta terakhir juga sudah lewat...
Sebaiknya istirahat di mana, ya...
Hydrangea
Cari tempat... untuk istirahat...
Hydrangea
Sip, apa boleh buat.
Eh? Hasebe-shan?
Ayo cari tempat istirahat, oke?
Asik!
pukari beranda no otsukisama mitsumetara
Bermimpi dan memandang rembulan dari teras rumah.
nandaka mabataki mo wasurechau
Aku bahkan lupa untuk mengedipkan mata.
yuurarito
Dan tergoyang.
araitate no pajama ha ohisama
Seperti piyama bersih yang terjemur oleh terik matahari.
hotto kimochi hodokeru jikan ga suki
Aku menyukai momen-momen ketika sedang santai.
otsukaresan
Kerja yang bagus.
shuwa shuwari shabon no shanpuu de
Desis-desis gelembung yang keluar dari sampo,
ahiru to oyoide basutaimu
sekarang saat terbaik untuk mandi bersama bebek mainan.
shuwa shuwari soodasui wo hitokuchi
Desis-desis yang keluar dari isapan minuman soda,
yawaraka na awa hazumu wa
mengeluarkan gelembung lembut yang melompat keluar.
soredake de mata ashita
Dan setelah itu, keesokan harinya...
iihi ni naru yokan
...akan menjadi hari yang indah.
Aku tidak ingat apa pun lagi...
...setelah minum-minum bareng kolega dan mau pulang...
Tunggu dulu, bagaimana aku bisa pulang?
Lalu siapa pula wanita ini?!
Kuis PNS Minggu Ini !
Apa nama hotel yang muncul di episode minggu ini ?
Kuis PNS minggu ini!
Apa nama hotel yang muncul di episode minggu ini?
Hasebe-san bodoh, meledak saja sana.
Temukan jawabannya di situs kami.